1 00:00:05,820 --> 00:00:07,140 Anteriormente en Tercera Vigilancia. 2 00:00:07,141 --> 00:00:08,219 ¿Estás bien? 3 00:00:08,220 --> 00:00:09,270 El padre es un jefe. 4 00:00:09,271 --> 00:00:10,379 Él todavía está desaparecido. 5 00:00:10,380 --> 00:00:12,240 ¿Cómo está Taylor? Ella no habla mucho. 6 00:00:12,320 --> 00:00:16,340 Sabes lo que encuentro, puedo hablar o colgar. salir o intercambiar recetas. 7 00:00:16,820 --> 00:00:19,020 No quiero que esto se vuelva complicado. es desordenado. 8 00:00:19,021 --> 00:00:22,359 Estás tratando de robarle a mi hijo. Yo hasta que un juez diga que has vendido. 9 00:00:22,360 --> 00:00:25,980 custodia. Lo quiero en casa conmigo. tengo un lugar hoy en el Upper West Side. 10 00:00:26,300 --> 00:00:27,350 Dos dormitorios. 11 00:00:27,929 --> 00:00:29,490 1.700 dólares al mes. 12 00:00:29,710 --> 00:00:33,329 Hola, soy Kim Zambrano. estoy en 411 Irving. estoy teniendo problemas con mi 13 00:00:33,330 --> 00:00:35,050 apartamento. ¡Está bien! ¡Bien! ¡Bien! 14 00:00:48,610 --> 00:00:49,660 Las noches son las peores. 15 00:00:50,190 --> 00:00:51,770 No en el trabajo, sino después. 16 00:00:52,370 --> 00:00:53,420 Solo. 17 00:00:53,990 --> 00:00:55,430 Estar quieto y en silencio. 18 00:00:56,680 --> 00:00:58,540 Porque ya no es tan silencioso. 19 00:00:59,180 --> 00:01:02,310 Supongo que es así para muchos personas que han perdido a alguien. 20 00:01:02,500 --> 00:01:04,120 No es que eso lo haga más fácil. 21 00:01:05,340 --> 00:01:07,360 Entonces hago lo que puedo para evitar el silencio. 22 00:01:08,160 --> 00:01:11,290 Ofrézcase como voluntario para turnos adicionales, visite con algunos de los hijos de los chicos. 23 00:01:11,600 --> 00:01:14,850 Cuanto más tengo que hacer, menos tiempo Hay que pensar en las cosas. 24 00:01:16,440 --> 00:01:21,800 Cosas como estar enojado, triste o peor sobre todo, miedo. 25 00:01:23,220 --> 00:01:25,270 Había una mala palabra en mi casa como niño. 26 00:01:26,060 --> 00:01:27,980 Sé valiente y el mundo te respetará. 27 00:01:29,820 --> 00:01:31,680 Eso es lo que mi padre solía inculcarnos. 28 00:01:32,600 --> 00:01:35,900 Como si tuviéramos la más mínima idea de lo que La palabra valiente incluso significaba. 29 00:01:37,280 --> 00:01:39,480 Como se suponía que iba a ser algo natural para nosotros? 30 00:01:40,100 --> 00:01:43,590 Como hijos de un legendario capitán de bomberos, debería estar en nuestra sangre, ¿verdad? 31 00:01:45,420 --> 00:01:46,660 ¿Quién diablos lo sabe? 32 00:01:48,160 --> 00:01:51,050 Probablemente es por eso que busqué este trabajo. en primer lugar. 33 00:01:51,080 --> 00:01:52,130 Sólo para mostrárselo. 34 00:01:53,280 --> 00:01:54,580 Muéstrale que puedo ser valiente. 35 00:01:55,530 --> 00:01:57,940 Y algo de ese respeto él siempre hablado. 36 00:01:57,941 --> 00:02:02,809 Pensé que si hacía este trabajo el tiempo suficiente Y bastante bien, algún día podría calificar. 37 00:02:02,810 --> 00:02:03,990 tan valiente en su libro. 38 00:02:05,930 --> 00:02:07,510 No es que alguna vez lo sepa ahora. 39 00:02:09,530 --> 00:02:11,530 De todos modos, no puedo pensar en eso. 40 00:02:12,250 --> 00:02:13,300 Tengo que ponerme a trabajar. 41 00:02:30,570 --> 00:02:31,620 ¿Me estás tomando el pelo? 42 00:02:31,870 --> 00:02:35,529 ¿Hay trajes en la tintorería? tu ¿Crees que eso va a ayudar? Oh, hombre. 43 00:02:35,530 --> 00:02:37,880 salta directamente sobre mí. ¿Qué te gustaría de mí? para usar? 44 00:02:39,450 --> 00:02:40,500 ¿Simbrano? 45 00:02:40,550 --> 00:02:43,670 Hola, lo siento. Mi abogado aún no ha llegado. Lo sé. Él me envió. 46 00:02:44,150 --> 00:02:45,230 ¿Y tú lo eres? 47 00:02:46,150 --> 00:02:47,650 Colleen Frewer, Sr. 48 00:02:47,990 --> 00:02:49,310 Socio de Morgenstern. 49 00:02:50,050 --> 00:02:54,729 Tomo tu mano, pero... ¿Su socio? No te preocupes. He revisado de cerca un 50 00:02:54,730 --> 00:02:57,470 buena parte de su caso. un buen porción? Estamos bien. 51 00:02:59,290 --> 00:03:00,870 Usted... sería el Sr. 52 00:03:01,430 --> 00:03:02,850 ¿Doherty? Jimmy, por favor. 53 00:03:02,851 --> 00:03:05,909 Mira, no empieces a coquetear con mi Asóciate ahora, ¿vale? 54 00:03:05,910 --> 00:03:07,730 Lamento mucho hacerte esperar. 55 00:03:07,731 --> 00:03:11,229 Después de todo este tiempo, todavía me olvido cuenta para mayor seguridad. 56 00:03:11,230 --> 00:03:13,949 No creo que me importe en absoluto. bueno ver Tú otra vez, Margo. Tú también, Harold. 57 00:03:13,950 --> 00:03:16,529 Si las cosas son como son, ¿qué es un ¿Unos minutos extra al día? como 58 00:03:16,530 --> 00:03:20,200 Estoy seguro de que un hombre en tu línea de trabajo Aprecia más que nunca, Sr. Doherty. 59 00:03:21,430 --> 00:03:23,110 Yo tampoco tengo prisa, señoría. 60 00:03:23,550 --> 00:03:24,710 Tranquilo, no es un juez. 61 00:03:25,050 --> 00:03:26,690 Tengo que planificarlo, señora Brewer. 62 00:03:27,890 --> 00:03:29,510 También trabajo para... 63 00:03:29,820 --> 00:03:30,870 El departamento de bomberos. 64 00:03:31,880 --> 00:03:36,739 ¿Como paramédico? Sí, operamos desde Fidney, Departamento de Bomberos de Nueva York. la gente olvida eso 65 00:03:36,740 --> 00:03:37,790 ocasionalmente. 66 00:03:41,360 --> 00:03:45,580 Bueno, sólo decía que no hay prisa. 67 00:03:47,460 --> 00:03:48,510 Muy bien entonces. 68 00:03:48,740 --> 00:03:53,879 Soy Margo Rodriguez, tu corte -evaluador designado. Caso número 80371, 69 00:03:53,880 --> 00:03:56,320 contra Zabrano por la custodia de José Doherty. 70 00:03:56,321 --> 00:03:58,159 ¿Eres tú quien decide en última instancia? 71 00:03:58,160 --> 00:04:01,639 No, eso depende del tribunal. yo simplemente proporcionar una recomendación como junta directiva 72 00:04:01,640 --> 00:04:03,140 -consejero familiar certificado. 73 00:04:03,800 --> 00:04:06,900 Tengo un doctorado. en psicología de Yale. Yale? 74 00:04:07,380 --> 00:04:09,200 Guau. Me gustaría sacar eso. 75 00:04:09,500 --> 00:04:10,580 ¿Podemos simplemente empezar? 76 00:04:11,860 --> 00:04:18,778 Lo siento, sé que todos estamos en ninguna Date prisa, pero estoy realmente ansioso por 77 00:04:18,779 --> 00:04:19,829 mi hijo de vuelta. 78 00:04:19,830 --> 00:04:23,179 Parece que ya tienes a tu hijo de vuelta, Sra. Zabrano, a modo de comentario bastante 79 00:04:23,180 --> 00:04:25,540 episodio poco delicado en un local patio de la escuela. 80 00:04:28,450 --> 00:04:29,650 Digamos que empezamos por ahí. 81 00:04:32,990 --> 00:04:34,040 Está bien, vete ahora. 82 00:04:34,670 --> 00:04:35,720 Hazlo explotar. 83 00:04:36,190 --> 00:04:37,240 Bueno y malo. 84 00:04:38,370 --> 00:04:39,420 Eso es lo último. 85 00:04:39,421 --> 00:04:42,469 Es una caja más. Luego ciérrelo cuando ya terminaste. Oh, adivina de nuevo. 86 00:04:42,470 --> 00:04:43,469 Vamos. 87 00:04:43,470 --> 00:04:44,520 Dejé la furgoneta abierta. 88 00:04:45,070 --> 00:04:46,120 Mejor date prisa. 89 00:04:46,230 --> 00:04:47,730 ¿Por qué no le das la llave? 90 00:04:47,731 --> 00:04:48,789 No lo muevas. 91 00:04:48,790 --> 00:04:51,270 Mi pájaro es ella, para tu información. 92 00:04:51,710 --> 00:04:53,210 Oh, bueno, ¿tiene nombre? 93 00:04:55,890 --> 00:04:56,940 Pájaro. ¿Pájaro? 94 00:05:01,520 --> 00:05:03,260 Puedo ver que ustedes dos realmente se han unido. 95 00:05:03,580 --> 00:05:05,480 Sí. No estoy obsesionado con los nombres. 96 00:05:12,520 --> 00:05:13,570 Mi compañero de cuarto. 97 00:05:14,080 --> 00:05:15,560 Mis condolencias. Gracias. 98 00:05:17,800 --> 00:05:19,300 Él piensa que eres gay, ¿sabes? 99 00:05:21,820 --> 00:05:22,870 Él lo hace, ¿no? 100 00:05:24,720 --> 00:05:26,580 Estoy bastante seguro de que él cree que tú también lo eres. 101 00:05:27,200 --> 00:05:28,250 Bien por mí. 102 00:05:28,460 --> 00:05:30,820 ¿Algo que lo desanime? no seas tan seguro. 103 00:05:31,400 --> 00:05:32,720 A algunos chicos les gustan las lesbianas. 104 00:05:33,020 --> 00:05:34,070 ¿Qué, chicos como tú? 105 00:05:35,180 --> 00:05:36,320 Resulta que soy lesbiana. 106 00:05:39,760 --> 00:05:41,200 El número 32 está abierto. 107 00:05:41,920 --> 00:05:46,620 Podemos envolver esta almohada. 108 00:05:47,420 --> 00:05:48,680 ¿Te sientes mejor, verdad, mamá? 109 00:05:49,020 --> 00:05:50,070 Ajá. 110 00:05:51,040 --> 00:05:54,220 Como una estrella de cine. Mírate. 111 00:05:55,720 --> 00:05:56,770 Ey. 112 00:05:57,530 --> 00:05:58,580 ¿Qué? 113 00:05:59,730 --> 00:06:00,780 Nada. 114 00:06:01,530 --> 00:06:02,730 ¿Qué? Nada. 115 00:06:06,010 --> 00:06:08,180 Solo tengo mis dudas sobre ella, eso es. todos. 116 00:06:08,930 --> 00:06:13,069 Quiero decir, el suicidio ya era bastante malo, pero ahora con este secuestro... ¿Secuestro? 117 00:06:13,070 --> 00:06:16,920 ¿No acabamos de dejar en claro que yo era ¿Tratando de llevar a Joey a casa? ¿A tu casa? 118 00:06:17,110 --> 00:06:19,170 Su casa. Manténgase en el punto, por favor. 119 00:06:19,171 --> 00:06:22,369 ¿Quieres un punto? ¿Quieres saber ¿Por qué al señor Doherty le encanta el 120 00:06:22,370 --> 00:06:25,860 error que he cometido? Porque de alguna manera parece haber anulado el suyo. 121 00:06:25,861 --> 00:06:27,349 ¿No hay nada ahí sobre su juego? 122 00:06:27,350 --> 00:06:30,289 Hace más de un año que no hago una apuesta. No desde que le sacaron a Joey de su 123 00:06:30,290 --> 00:06:31,340 coche por usurero. 124 00:06:31,341 --> 00:06:36,049 Cualquier cosa ahí sobre su trampa, ¿Todas sus noches de una sola noche? Kim, por favor. 125 00:06:36,050 --> 00:06:38,460 Mira, se jodió a mi hermana. ¿Es eso en tus notas? 126 00:06:38,510 --> 00:06:42,410 Y el prometido de su mejor amigo en su fiesta de compromiso en el lavabo del baño. 127 00:06:43,110 --> 00:06:47,310 ¿Le parece un buen padre? ¿tú? Podría seguir. No, continúa, por favor. 128 00:06:47,311 --> 00:06:50,349 Escribe un libro. Lo firmaré. todos los Las ganancias irán al padre de Joey. Bien, 129 00:06:50,350 --> 00:06:51,400 tal vez apuestes. 130 00:06:53,930 --> 00:06:55,790 Mantengamos el volumen bajo, ¿vale? 131 00:06:56,950 --> 00:06:58,330 Sé que he cometido errores. 132 00:06:59,350 --> 00:07:01,400 Y tal vez no he sido el mejor padre. 133 00:07:02,370 --> 00:07:06,449 ¿Pero alguna vez te paras a pensar? Tal vez Todo eso cambió el día que decidiste 134 00:07:06,450 --> 00:07:08,920 tomar un puñado de pastillas con un botella de vino. 135 00:07:10,950 --> 00:07:12,000 Dime, Kim. 136 00:07:13,530 --> 00:07:14,580 Vamos, dímelo. 137 00:07:14,710 --> 00:07:15,760 Realmente quiero saberlo. 138 00:07:16,910 --> 00:07:18,130 Medio día. 139 00:07:18,570 --> 00:07:20,980 Estabas a punto de morir allí mismo, en el bañera. 140 00:07:20,981 --> 00:07:24,999 Dispuesto a ser descubierto por quien sea entra a continuación. sabiendo muy bien que 141 00:07:25,000 --> 00:07:27,999 va a ser mi hijo de ocho años. yo No estaba pensando en eso. 142 00:07:28,000 --> 00:07:29,140 Eso no es suficiente. 143 00:07:29,220 --> 00:07:30,270 Lo sé. 144 00:07:30,920 --> 00:07:32,680 Sé que no es lo suficientemente bueno. 145 00:07:33,460 --> 00:07:35,620 Lo siento, ¿vale? Lo lamento. 146 00:07:43,320 --> 00:07:44,840 Pero sigue siendo un error. 147 00:07:45,860 --> 00:07:49,020 Pero es uno que nunca volveré a hacer. jurar. 148 00:07:51,880 --> 00:07:54,340 No puedes quitarme a mi bebé, por favor. 149 00:07:58,620 --> 00:07:59,800 No puedo perderlo. 150 00:08:05,540 --> 00:08:09,030 Debo decir, Sully, que estamos todos encantados. aquí con lo bien que le está yendo. 151 00:08:09,300 --> 00:08:11,080 Yo también, Janice. Te lo agradezco. 152 00:08:12,400 --> 00:08:13,800 Necesita almohadas nuevas. 153 00:08:16,020 --> 00:08:18,600 ¿Ella? Echaré un vistazo. 154 00:08:19,600 --> 00:08:22,010 Ella está comiendo bien, ¿eh? muy bueno, si. 155 00:08:22,180 --> 00:08:23,340 Sí, ¿qué come? 156 00:08:23,900 --> 00:08:27,580 Bueno, ella parece disfrutar de nuestros gráficos aquí. en alguna parte. 157 00:08:28,040 --> 00:08:29,420 ¿No sabes lo que come? 158 00:08:31,740 --> 00:08:33,240 Naturalmente, nuestro sistema no funciona. 159 00:08:34,880 --> 00:08:36,740 Tenemos más de 300 residentes aquí. 160 00:08:37,200 --> 00:08:38,250 No te preocupes por eso. 161 00:08:38,940 --> 00:08:42,100 Ella dice que tu madre come muy bien, pero ella No sé lo que come. 162 00:08:42,640 --> 00:08:46,550 Ofrecemos una dieta sana y equilibrada. presentando todos los grupos de alimentos esenciales. 163 00:08:46,810 --> 00:08:49,400 Sí, lo sé. Lo leíste desde el folleto allí. Ey. 164 00:08:50,830 --> 00:08:52,090 Escucha, Janet, gracias. 165 00:08:52,750 --> 00:08:54,250 Nos vemos la semana que viene, ¿vale? 166 00:08:57,650 --> 00:09:01,200 Oye, ¿qué te pasa? ¿Por qué lo harías? hacerme eso? Despídeme y eso 167 00:09:01,201 --> 00:09:02,809 ¿Por qué le estabas rompiendo las manos? 168 00:09:02,810 --> 00:09:04,330 Necesita que le rompan las chuletas. 169 00:09:04,790 --> 00:09:08,849 Tatiana, vamos. janet es simplemente buena gente. Sí, soy buena gente. No, 170 00:09:08,850 --> 00:09:09,900 gran gente. 171 00:09:11,950 --> 00:09:14,230 Ya sabes, ¿800 dólares al mes? 172 00:09:14,880 --> 00:09:18,080 Para eso tu madre debería haber caviar, sin almohadas. 173 00:09:19,080 --> 00:09:20,580 Aquí la cuidan muy bien. 174 00:09:23,480 --> 00:09:24,530 $800. 175 00:09:24,791 --> 00:09:26,279 donde 176 00:09:26,280 --> 00:09:34,799 hacer 177 00:09:34,800 --> 00:09:37,640 ¿Quieres esta lámpara? 178 00:09:38,280 --> 00:09:39,600 ¿Qué, crees que es feo? 179 00:09:43,380 --> 00:09:44,540 Eres... Así que no eres gay. 180 00:09:45,660 --> 00:09:46,920 Sí, ahí está genial. 181 00:09:54,900 --> 00:09:55,950 ¿Este es tu papá? 182 00:09:56,760 --> 00:09:57,810 Sí, ese es él. 183 00:09:59,820 --> 00:10:01,680 ¿Literalmente? No, sólo jugamos y atrapamos. 184 00:10:02,000 --> 00:10:03,320 Más bien una familia futbolística. 185 00:10:04,720 --> 00:10:07,460 Cada verano conducimos hasta los Gigantes. campo de entrenamiento. 186 00:10:08,400 --> 00:10:09,660 Sims a Bávaro. 187 00:10:11,740 --> 00:10:12,790 LT. 188 00:10:14,060 --> 00:10:15,580 Carson, eso era lo nuestro. 189 00:10:18,200 --> 00:10:19,320 Lo tuyo, ¿eh? 190 00:10:19,560 --> 00:10:21,500 Sí, ya sabes, fue lo que hicimos. 191 00:10:24,380 --> 00:10:25,430 ¿Cuántos años tenías? 192 00:10:25,680 --> 00:10:27,060 En esa foto, tenía unos 10 años. 193 00:10:27,640 --> 00:10:31,420 No, me refiero a cuando... Oh, seis días. después de mi cumpleaños número 12. 194 00:10:33,920 --> 00:10:34,970 ¿Recuerdas eso? 195 00:10:35,800 --> 00:10:37,560 Ciertos detalles que no olvidas. 196 00:10:39,100 --> 00:10:40,150 Otros tipo de... 197 00:10:40,460 --> 00:10:43,470 Se vuelve incompleto con el tiempo, ya sabes, como se aleja más. 198 00:10:44,000 --> 00:10:45,120 Mi papá es fanático de los Jets. 199 00:10:45,600 --> 00:10:46,650 ¿Lo era? 200 00:10:57,000 --> 00:10:58,580 ¿Es ese su anillo? 201 00:10:59,740 --> 00:11:05,540 Mi mamá usa este anillo de bodas. esto es un anillo de 20 años de un escuadrón. 202 00:11:11,340 --> 00:11:12,390 Éste es San Florián. 203 00:11:13,620 --> 00:11:15,420 Me lo dio cuando pasé el examen. 204 00:11:17,160 --> 00:11:18,210 Lindo. 205 00:11:18,420 --> 00:11:19,470 Lindo. 206 00:11:19,471 --> 00:11:22,039 Es bueno ver venir las habitaciones de alguien. a lo largo. 207 00:11:22,040 --> 00:11:25,240 Pero todavía tengo una cama tamaño king. en el pasillo. 208 00:11:25,241 --> 00:11:29,659 Ya sabes, por mucho que me asuste Tócalo, Carlos, te ayudo. 209 00:11:29,660 --> 00:11:31,220 eso. No, yo... No, lo tengo. 210 00:11:42,760 --> 00:11:44,860 Entonces, ¿qué es esto, reina? 211 00:11:49,000 --> 00:11:50,200 Sí, sí, es una reina. 212 00:11:52,980 --> 00:11:54,030 Gran reina vieja. 213 00:12:05,180 --> 00:12:10,520 A la pradera, al océano. aquí tu Vamos, Caruso. 214 00:12:11,090 --> 00:12:12,470 Donut de gelatina ahí para ti. 215 00:12:12,710 --> 00:12:14,810 Quería un blanco y negro. 216 00:12:15,070 --> 00:12:16,120 Bueno, estaban fuera. 217 00:12:17,770 --> 00:12:19,880 Pareces estar de muy buen humor. Últimamente. 218 00:12:19,881 --> 00:12:23,629 ¿Qué, comprarle a un vagabundo una taza de ¿El café me hizo Al Roker de repente? 219 00:12:23,630 --> 00:12:26,329 No, café para el vagabundo. tu eres tarareando una pequeña melodía mientras conduces 220 00:12:26,330 --> 00:12:27,510 alrededor. No tarareo. 221 00:12:28,050 --> 00:12:29,100 Has estado tarareando. 222 00:12:29,101 --> 00:12:31,909 Si no supiera nada mejor, diría alguien lo ha estado entendiendo bastante bien 223 00:12:31,910 --> 00:12:33,430 Últimamente. ¿Qué pasa contigo? 224 00:12:33,431 --> 00:12:36,569 Y lo del sexo todo el tiempo. tu No lo puedo negar, hombre. Está justo ahí 225 00:12:36,570 --> 00:12:39,309 cara. Finalmente enviaste el de Tatiana. familia de regreso a Ucrania. 226 00:12:39,310 --> 00:12:40,360 Eso fue hace semanas. 227 00:12:40,850 --> 00:12:44,070 Es decir, semanas de joroba -o -rama sin parar. 228 00:12:45,150 --> 00:12:46,210 Equivocado. ¿Me equivoco? 229 00:12:46,790 --> 00:12:48,650 Bueno, ya sabes, quiero decir, ha sido bueno. 230 00:12:48,970 --> 00:12:50,020 Simplemente bueno. 231 00:12:50,330 --> 00:12:54,690 Genial, está bien. Pero sea lo que sea lo que ves En mi cara, eso no se trata sólo de sexo. 232 00:12:55,390 --> 00:12:58,270 Sólo digo que pareces contento. 233 00:12:59,450 --> 00:13:02,400 Contenido, ¿eh? Sí, contenido. Me gusta el matrimonio te sienta bien. 234 00:13:02,401 --> 00:13:04,919 Te diré lo que me conviene. 235 00:13:04,920 --> 00:13:07,999 Como va a ser esta Navidad, eso es lo que me conviene. 236 00:13:08,000 --> 00:13:09,799 Pensé que no habías hecho nada por Navidad. 237 00:13:09,800 --> 00:13:14,159 Exactamente. Normalmente me despierto en Navidad Mañana, recibo una llamada telefónica de mi hermana. 238 00:13:14,160 --> 00:13:16,510 para agradecerme por los regalos que recibí sus hijos. 239 00:13:16,511 --> 00:13:19,799 Entonces lo más destacado de las vacaciones es Voy a ver a mi madre, ya sabes, 240 00:13:19,800 --> 00:13:23,110 traerle un regalo que tengo abierto para ella. Su par anual de 241 00:13:23,111 --> 00:13:26,079 Zapatillas todos los años. Bueno, ya sabes, zapatillas de noche. No es que ella sepa 242 00:13:26,080 --> 00:13:27,130 diferencia. 243 00:13:27,480 --> 00:13:30,360 Pero este año me despertaré con mi esposa. 244 00:13:31,400 --> 00:13:32,460 Sólo Tatiana y yo. 245 00:13:33,200 --> 00:13:34,820 Abriendo regalos debajo de nuestro árbol. 246 00:13:34,960 --> 00:13:38,390 Primer árbol de Navidad en mi apartamento, por cierto. ¿Es así? 247 00:13:39,140 --> 00:13:42,460 Ya sabes, solo ella y yo, seguros y cálidos. en casa. 248 00:13:42,940 --> 00:13:43,990 Nuestro hogar. 249 00:14:00,170 --> 00:14:02,050 Si es un mal momento, puedo volver. 250 00:14:02,270 --> 00:14:06,189 Ah, no, para nada. Mi turno comienza en una hora. Encuentro que las visitas no programadas 251 00:14:06,190 --> 00:14:07,240 resultar útil. 252 00:14:07,241 --> 00:14:11,549 Tardará diez minutos como máximo. Cualquier posibilidad ¿Puedo ver la habitación de Joey? Ah, claro, por favor. 253 00:14:11,550 --> 00:14:12,600 Entra. 254 00:14:13,910 --> 00:14:15,410 Le gusta Barrio Sésamo. 255 00:14:15,910 --> 00:14:18,310 Y Zambunfu. Esa es buena. 256 00:14:19,791 --> 00:14:22,189 No hay PlayStation. 257 00:14:22,190 --> 00:14:23,240 Ese es el bolso de Jimmy. 258 00:14:23,490 --> 00:14:24,810 Joey tiene demasiada tarea. 259 00:14:24,811 --> 00:14:28,599 Es sorprendente lo que les acumulan a los niños. estos días, ¿eh? 260 00:14:28,600 --> 00:14:30,040 ¿Te gustan los profesores de Joey? 261 00:14:30,180 --> 00:14:31,240 Sí, claro. 262 00:14:32,140 --> 00:14:33,860 Hermana Rose, es agradable. 263 00:14:35,020 --> 00:14:38,720 Y la hermana Jean, ella es su discurso. terapeuta. 264 00:14:38,721 --> 00:14:42,179 Solía cecear, pero es mucho mejor de lo que era. 265 00:14:42,180 --> 00:14:43,739 ¿Y el nombre de su pediatra? 266 00:14:43,740 --> 00:14:45,620 Kedar. María Kedar. 267 00:14:46,300 --> 00:14:47,360 Y la Dra. 268 00:14:47,361 --> 00:14:49,719 Bresnik también, en Ear, Nose y Garganta. 269 00:14:49,720 --> 00:14:51,890 Ha tenido infecciones de oído desde que era un bebé. 270 00:14:53,020 --> 00:14:54,740 ¿Tiene muchos amigos? 271 00:14:55,240 --> 00:14:56,290 Sí, claro. 272 00:14:57,260 --> 00:15:01,680 Está Grace al lado y Emily Rose. en su clase y Dorothy Kay. 273 00:15:02,300 --> 00:15:03,350 ¿Todas chicas? 274 00:15:03,940 --> 00:15:04,990 Principalmente. 275 00:15:06,000 --> 00:15:07,960 Supongo que Apple no cae muy lejos. 276 00:15:08,700 --> 00:15:10,440 ¿Tu trabajo? ¿Siempre flexible? 277 00:15:10,820 --> 00:15:15,460 Bueno, no tan flexible como antes. ser, ya sabes, desde el día 11. 278 00:15:15,461 --> 00:15:19,899 Pero en términos de solucionarlo, Joey, Nunca he tenido un problema. Bueno, 279 00:15:19,900 --> 00:15:22,080 Siempre está mi mamá en apuros, gracias. Dios. 280 00:15:27,920 --> 00:15:28,970 ¿Señora Sullivan? 281 00:15:29,320 --> 00:15:30,370 ¿Eres tu? 282 00:15:31,420 --> 00:15:32,680 No salgas todavía, ¿vale? 283 00:15:42,840 --> 00:15:45,040 Mamá. Quiero sorprenderte. 284 00:15:46,200 --> 00:15:47,250 Guau. 285 00:15:49,440 --> 00:15:51,880 Te dejaron sacarla, ¿eh? 286 00:15:52,820 --> 00:15:57,020 Había un hombre muy agradable en el mostrador. 287 00:15:57,280 --> 00:15:59,360 Y me dejó firmar con su nombre, no hay problema. 288 00:15:59,680 --> 00:16:01,120 ¿Cuándo tiene que regresar? 289 00:16:01,500 --> 00:16:04,700 Ah, y conseguí una cama de hospital usada, 300 dólares. 290 00:16:05,080 --> 00:16:06,400 Y lo van a cumplir. 291 00:16:07,020 --> 00:16:09,700 ¿Qué? Sí, piensa en lo que vamos a hacer. guardar. 292 00:16:14,300 --> 00:16:15,350 Oh, no. 293 00:16:15,620 --> 00:16:16,670 ¡Sí! 294 00:16:16,900 --> 00:16:19,240 No, Tatiana. Puedo cuidar de ella. 295 00:16:19,640 --> 00:16:21,640 No. Esta es tu propia madre. 296 00:16:22,040 --> 00:16:25,860 Sí, lo sé. Es sólo... ella necesita cuidado especial. 297 00:16:26,460 --> 00:16:28,280 Sí, ese cojín especial es amor. 298 00:16:29,160 --> 00:16:31,500 Vamos, mira qué feliz está aquí. 299 00:16:32,340 --> 00:16:33,780 Ella no sabe dónde está. 300 00:16:33,781 --> 00:16:36,679 Ella sería feliz si estuviera sentada tráfico ahora mismo. 301 00:16:36,680 --> 00:16:39,800 No, John, míralo a los ojos. Vamos. 302 00:16:40,040 --> 00:16:42,300 Ella sabe que está en el hogar al que pertenece. 303 00:16:42,301 --> 00:16:45,719 Mira, no sabes que Sophie elección por la que pasé y decidí poner 304 00:16:45,720 --> 00:16:46,899 allí en primer lugar. 305 00:16:46,900 --> 00:16:47,950 ¿Quién es Sofía? 306 00:16:49,520 --> 00:16:52,380 Nadie. Mira, es que no lo es. bueno. 307 00:16:52,700 --> 00:16:54,520 Sí, eso va a estar bien. 308 00:16:55,020 --> 00:16:56,620 Te lo mostraré. Vas a ver. 309 00:16:57,600 --> 00:16:58,940 No, ella no puede quedarse aquí. 310 00:16:59,780 --> 00:17:00,830 John. 311 00:17:01,240 --> 00:17:02,290 Tatiana, mira. 312 00:17:02,980 --> 00:17:06,559 Sé que tienes buenas intenciones. Nosotros no hagas eso. No guardamos el 313 00:17:06,560 --> 00:17:07,920 nos encanta. No familia. 314 00:17:08,440 --> 00:17:10,240 Eso es lo mejor para todos. 315 00:17:10,251 --> 00:17:12,279 ¿Para ti? 316 00:17:12,280 --> 00:17:13,330 Tal vez. 317 00:17:13,331 --> 00:17:19,399 Muy bien, ¿sabes qué? tengo que irme volver al trabajo. no tengo tiempo para pararme 318 00:17:19,400 --> 00:17:20,840 aquí y debatir esto con usted. 319 00:17:22,400 --> 00:17:23,660 Ella puede quedarse aquí esta noche. 320 00:17:24,680 --> 00:17:26,360 Pero mañana tendrá que volver. 321 00:17:26,361 --> 00:17:27,499 Eso es todo. 322 00:17:27,500 --> 00:17:28,550 Lo lamento. 323 00:17:33,320 --> 00:17:36,440 Los profesores de Joey, ya sabes, no creo él tiene un favorito. 324 00:17:36,640 --> 00:17:38,140 Son monjas. Le gustan todos. 325 00:17:38,141 --> 00:17:41,139 Nuevamente, lo siento mucho por esto. yo Simplemente no puedo llegar tarde al trabajo. De nada. 326 00:17:41,140 --> 00:17:44,940 Sólo unas cuantas preguntas más. como el nombre del pediatra de Joey? Oh sí. 327 00:17:45,160 --> 00:17:46,800 Eh, Dra. 328 00:17:48,640 --> 00:17:50,080 Dios, puedo ver la cara de ese tipo. 329 00:17:50,320 --> 00:17:52,440 ¿Quién es? 330 00:17:53,540 --> 00:17:54,590 ¿Sabes que? 331 00:17:54,880 --> 00:17:57,600 No tengo ni idea. 332 00:18:00,880 --> 00:18:02,260 Estoy arruinando esto, ¿no? 333 00:18:02,560 --> 00:18:03,610 Yo no diría eso. 334 00:18:04,200 --> 00:18:05,250 Vamos. 335 00:18:05,380 --> 00:18:06,880 Los médicos de Joey, sus profesores. 336 00:18:07,040 --> 00:18:08,480 No sé nada de eso. 337 00:18:09,240 --> 00:18:12,790 ¿A quién engaño? no he gastado lo suficiente tiempo con él para saber cualquier cosa. 338 00:18:13,360 --> 00:18:14,580 Dime lo que sabes. 339 00:18:17,460 --> 00:18:19,900 Sé que nos gusta trabajar mucho. 340 00:18:20,650 --> 00:18:23,360 Le gusta venir a la casa, escalar en los motores. 341 00:18:24,510 --> 00:18:26,070 ¿Eso me convierte en un buen padre? 342 00:18:26,330 --> 00:18:27,380 ¿Es eso suficiente? 343 00:18:28,970 --> 00:18:30,020 Probablemente no. 344 00:18:30,490 --> 00:18:35,289 Pero quiero trabajar más duro en ello y Quiero recuperar el tiempo perdido. y hacer 345 00:18:35,290 --> 00:18:36,730 eso, lo necesito conmigo. 346 00:18:38,150 --> 00:18:39,200 Eso es todo lo que sé. 347 00:18:50,320 --> 00:18:52,790 y me deshago de los rasputin y ella tira esto. 348 00:18:53,840 --> 00:18:56,120 Sé que es Janice la que trabaja en el lugar. 349 00:18:56,320 --> 00:18:57,560 Tatiana no la soporta. 350 00:18:57,820 --> 00:18:59,320 Eso y el mantenimiento que estoy pagando. 351 00:18:59,520 --> 00:19:01,140 ¿Dices que es buena con tu mamá? 352 00:19:01,660 --> 00:19:02,710 Ella es genial con ella. 353 00:19:03,080 --> 00:19:05,340 Y a tu mamá le gusta, ¿verdad? 354 00:19:06,200 --> 00:19:07,360 Le están sonriendo. 355 00:19:07,361 --> 00:19:11,059 Vale, ¿y qué? Así que no hay posibilidad de que Los motivos de Tatiana son puros, como si ella fuera 356 00:19:11,060 --> 00:19:14,459 Sólo trato de ser una buena hija. -ley? ¿Es esta tu idea de apoyo? 357 00:19:14,460 --> 00:19:15,900 Ya sabes, me siento fatal tal como está. 358 00:19:16,120 --> 00:19:18,170 Solo digo, es tu madre, tu saber. 359 00:19:18,171 --> 00:19:20,749 Muy bien, ¿amas a tu madre? 360 00:19:20,750 --> 00:19:21,729 Por supuesto. 361 00:19:21,730 --> 00:19:24,689 ¿Quieres que ella venga a vivir contigo? yo Me acabo de mudar el año pasado. 362 00:19:24,690 --> 00:19:28,789 Y sí, si mi mamá, ya sabes, ella es genial. Si ella quisiera quedarse conmigo 363 00:19:28,790 --> 00:19:32,409 para siempre. Seguro que tu madre es genial, Davis. Tu madre es joven y saludable. 364 00:19:32,410 --> 00:19:33,460 autosuficiente. 365 00:19:34,010 --> 00:19:38,509 Mi madre tiene necesidades, hombre, y esas cosas que yo No puedo hacer por ella. Si, cosas Tatiana 366 00:19:38,510 --> 00:19:39,560 ella no puede. 367 00:19:39,610 --> 00:19:41,600 Ella cree que puede. Bueno, eso es un empezar. 368 00:19:41,610 --> 00:19:42,660 ¿Quieres parar? 369 00:19:42,990 --> 00:19:46,060 No me casé con Tatiana para que ella pudiera ser el cuidador de mi madre. 370 00:19:47,440 --> 00:19:49,420 Es mi madre. Es mi responsabilidad. 371 00:19:50,140 --> 00:19:52,080 Bueno. Ella regresa a casa. 372 00:19:52,660 --> 00:19:53,710 Bien. 373 00:19:53,711 --> 00:19:58,439 Sí, está bien, está bien. mira, primero las cosas primero. ¿Lo dejó dentro? en el 374 00:19:58,440 --> 00:19:59,239 piso, sí. 375 00:19:59,240 --> 00:20:01,359 Sí, ese segundo sobre estará en un mes. 376 00:20:01,360 --> 00:20:04,219 En realidad, si atrapo a ese bastardo, estado enviando estas cosas. Lo juro. 377 00:20:04,220 --> 00:20:06,739 Sí, buena suerte. No hay escasez de Bromas pasando aquí. 378 00:20:06,740 --> 00:20:08,300 La gente se está divirtiendo. 379 00:20:08,301 --> 00:20:12,139 Muy bien, entonces haz que tus empleados siéntate tranquilo. Tenemos una unidad de materiales peligrosos en el 380 00:20:12,140 --> 00:20:13,320 manera. Espera, espera. 381 00:20:13,321 --> 00:20:14,939 ¿Estás feliz ahora, Jane? 382 00:20:14,940 --> 00:20:16,300 Ahora tenemos asma. 383 00:20:16,301 --> 00:20:19,779 ¿Qué diablos se suponía que debía hacer? Escuche, tomó dos días completos llegar 384 00:20:19,780 --> 00:20:23,450 edificio despejado. Nos quitaron la ropa Sólo una de esas cosas de ducha. 385 00:20:23,780 --> 00:20:25,540 Son realmente una pérdida de tiempo. 386 00:20:26,160 --> 00:20:27,480 Es uno de los de maicena. 387 00:20:28,920 --> 00:20:32,470 Estamos tomando cafés, Lou. tu quieres uno? No, no, no. Retrocede, ¿de acuerdo? 388 00:20:32,909 --> 00:20:34,529 Todos. Nadie va a ninguna parte. 389 00:20:34,530 --> 00:20:37,649 Vamos, vamos. Tú mismo dijiste que era un locura. No, dije probablemente. 390 00:20:37,650 --> 00:20:40,650 No soy yo. El negocio ha ido mal suficiente desde el 11 de septiembre. 391 00:20:41,010 --> 00:20:45,189 Mira, digámoslo de esta manera. 99 % de estas llamadas son falsas, y usted 392 00:20:45,190 --> 00:20:48,569 Probablemente no tenga motivos para sospechar que alguien te apuntaría. cual es el 393 00:20:48,570 --> 00:20:51,849 problema? El problema es que tienes dos. policías aquí que no están a punto de caer 394 00:20:51,850 --> 00:20:54,869 historia por dejar escapar ese 1% que arrasa con todo el este 395 00:20:54,870 --> 00:20:57,340 Litoral. ¿Está bien? todos obtengan el infierno de vuelta. 396 00:20:57,390 --> 00:20:59,500 Adelante, señor. No debería tomar eso de largo. 397 00:20:59,501 --> 00:21:01,979 Te estás volviendo bastante bueno en eso discurso. 398 00:21:01,980 --> 00:21:04,059 Sí, bueno, lo dices suficientes veces en el dia. 399 00:21:04,060 --> 00:21:05,259 ¿Qué vas a hacer? 400 00:21:05,260 --> 00:21:08,859 Ese bastardo enfermo probablemente esté sentado en una ventana en algún lugar disfrutando del espectáculo 401 00:21:08,860 --> 00:21:10,520 con una pequeña gónada en la mano. 402 00:21:10,920 --> 00:21:11,970 Al diablo con el tiempo en la cárcel. 403 00:21:12,000 --> 00:21:13,320 ¿Sabes qué debemos hacer? 404 00:21:13,580 --> 00:21:15,990 Lanza en paracaídas a estos idiotas directamente hacia Osama. tierra. 405 00:21:16,100 --> 00:21:17,420 Sí, después de un cambio de sexo. 406 00:21:17,700 --> 00:21:18,750 Amén. 407 00:21:20,960 --> 00:21:26,179 5 -5 David a Central. tenemos alguna progreso en ese material peligroso a 9 -4 -0 -1. 408 00:21:26,180 --> 00:21:27,230 Concordia. 409 00:21:29,000 --> 00:21:31,290 Propagación de materiales peligrosos. Respaldó a 55 David Holmford. 410 00:21:31,291 --> 00:21:33,139 Imagínese eso. 411 00:21:33,140 --> 00:21:34,190 Los materiales peligrosos están retrocedidos. 412 00:21:35,200 --> 00:21:37,580 Todo lo que quería era algo de Harry Potter. Legos. 413 00:21:39,280 --> 00:21:40,330 ¿Disculpe? 414 00:21:40,331 --> 00:21:43,199 Bueno, eso es todo lo que debería estar pensando. sobre esta época del año. 415 00:21:43,200 --> 00:21:44,920 Nos excluyeron en toda la ciudad. 416 00:21:46,160 --> 00:21:49,100 ¿Para Lego? No, Legos de Harry Potter. 417 00:21:49,101 --> 00:21:52,519 Fred y yo estábamos felices de que Charlie Finalmente encontré algunos libros que le gustaban. 418 00:21:52,520 --> 00:21:56,299 leer. Sabes, nunca contamos con el La película y el merchandising. Oye, oye, 419 00:21:56,300 --> 00:21:58,349 ahí es donde obtengo la mayor parte de mi lectura hecho. 420 00:21:58,350 --> 00:22:02,270 El Padrino, Tiburón, El silencio del Corderos. 421 00:22:02,630 --> 00:22:03,710 Los leo todos. 422 00:23:13,070 --> 00:23:14,210 válvula de gas y la estufa. 423 00:23:14,390 --> 00:23:16,690 Busquemos la válvula y cerrémosla. Oye, ¡Doctor! 424 00:23:17,350 --> 00:23:19,090 Doc, ¡necesito uno de ustedes aquí! 425 00:23:20,370 --> 00:23:23,810 Tim, ve a ayudar a Yolkis. carlos, ve por mas unidades. 426 00:23:24,490 --> 00:23:25,570 Es una situación real. 427 00:23:25,630 --> 00:23:26,830 Los peores casos son lo primero. 428 00:23:28,750 --> 00:23:33,389 2553 hasta Centro. Cualquiera que pueda caminar, vaya. afuera y los paramédicos tomarán 429 00:23:33,390 --> 00:23:34,440 cuidar de ti. 430 00:23:36,130 --> 00:23:37,180 Justo aquí. 431 00:23:37,270 --> 00:23:38,590 Bonito y fácil. Bonito y fácil. 432 00:23:46,221 --> 00:23:49,219 Oh, no, no te muevas, no te muevas. 433 00:23:49,220 --> 00:23:49,459 Todos 434 00:23:49,460 --> 00:23:56,640 cierto, 435 00:23:56,641 --> 00:23:58,999 Escuchen, niños, ¿saben qué? yo no Quiero que alguno de ustedes se mude. estamos 436 00:23:59,000 --> 00:24:00,179 para jugar un jueguito, ¿vale? 437 00:24:00,180 --> 00:24:01,860 ¿Todos ustedes saben lo que dijo Simon? 438 00:24:02,160 --> 00:24:03,620 Señor, ¿puede oírme? 439 00:24:03,621 --> 00:24:05,499 ¿Estoy bien? 440 00:24:05,500 --> 00:24:06,550 Estoy bien. 441 00:24:18,190 --> 00:24:20,360 y seguir adelante. ¿Dónde diablos está ese gas? ¿de? 442 00:24:22,250 --> 00:24:23,330 John, entra aquí. 443 00:24:23,770 --> 00:24:26,130 Bueno. Está bien. Esperar. Bueno. 444 00:24:30,330 --> 00:24:31,790 Todo va a estar bien. 445 00:24:35,790 --> 00:24:36,840 Está consciente. 446 00:24:41,801 --> 00:24:48,569 Señor, espere. vamos a sacarte de aquí tan pronto como podamos. cualquiera 447 00:24:48,570 --> 00:24:51,870 Disponible, necesito una tabla y un collar. en la cocina de inmediato. 448 00:24:54,461 --> 00:24:55,989 Simón 449 00:24:55,990 --> 00:25:03,489 dice 450 00:25:03,490 --> 00:25:04,540 como un pollo. 451 00:25:04,930 --> 00:25:07,550 Bueno, todos despacio, despacio. 452 00:25:08,410 --> 00:25:10,190 Simon dice estatua de pollo. 453 00:25:11,050 --> 00:25:12,100 Está congelado. 454 00:25:13,840 --> 00:25:15,460 Haré que os quedéis así. 455 00:25:15,860 --> 00:25:17,460 Sin aleteos, sin movimientos. 456 00:25:18,160 --> 00:25:21,350 Ya vuelvo, ¿vale? pollo estatua, alas afuera, alas afuera. 457 00:25:21,560 --> 00:25:22,610 Bueno, bien. 458 00:25:22,611 --> 00:25:28,319 Muy bien, mantén los brazos rectos, mantén tus brazos rectos. 459 00:25:28,320 --> 00:25:29,480 Concepto simple, amigos. 460 00:25:29,481 --> 00:25:30,619 Retroceder. 461 00:25:30,620 --> 00:25:34,559 Sólo sé que no fue una bomba. No, eso No fue una bomba, señor. ¿Lo viste? yo 462 00:25:34,560 --> 00:25:37,739 eso, ¿de acuerdo? Nos han dicho que era un explosión de gas. Claro, eso es lo que son. 463 00:25:37,740 --> 00:25:41,410 diciéndote. Sonó como una bomba para yo. Los dueños de Medio Oriente también. 464 00:25:41,500 --> 00:25:42,640 ¿Qué importa eso? 465 00:25:42,641 --> 00:25:43,929 Podría haber sido su bomba. 466 00:25:43,930 --> 00:25:45,289 Podrían haberlo estado almacenando. 467 00:25:45,290 --> 00:25:46,410 No fue una bomba. 468 00:25:47,090 --> 00:25:48,140 Vaya, vaya. 469 00:25:48,430 --> 00:25:50,010 Más despacio, más despacio. Toma asiento. 470 00:25:50,430 --> 00:25:52,780 Voy a cuidar de ti bien Aquí, ¿vale? 471 00:26:01,831 --> 00:26:04,529 Está bien. ¿Cómo te llamas? 472 00:26:04,530 --> 00:26:05,910 Raina. Raina. 473 00:26:07,410 --> 00:26:08,490 Estarás bien, ¿vale? 474 00:26:08,690 --> 00:26:09,740 Estarás bien. 475 00:26:11,379 --> 00:26:12,429 Fácil. Fácil. 476 00:26:12,900 --> 00:26:14,700 Está bien, espera. Déjame ponerme el collar. 477 00:26:18,540 --> 00:26:19,590 Bueno. 478 00:26:20,840 --> 00:26:21,890 ¿Estamos bien? 479 00:26:23,380 --> 00:26:25,120 Sí, estamos bien. Vamos. 480 00:26:25,940 --> 00:26:27,220 Tengo esto. Tengo esto. 481 00:26:28,120 --> 00:26:29,170 Sí. 482 00:26:30,020 --> 00:26:31,070 Adelante. 483 00:26:31,380 --> 00:26:32,430 ¡Doc! 484 00:26:32,820 --> 00:26:34,040 Carlos, ¿qué tienes? 485 00:26:34,520 --> 00:26:38,070 Maceración para romper la obliteración. Sangrando. Hicimos una carrera estúpida. 486 00:26:38,700 --> 00:26:39,750 Estamos aquí. 487 00:26:42,410 --> 00:26:43,460 Ahí tienes. 488 00:26:50,210 --> 00:26:55,590 ¿Qué planta de cocina tiene válvula de gas? detrás de una estufa de 400 libras? 489 00:27:00,910 --> 00:27:07,710 No se mueve. Muy bien, allá vamos. 490 00:27:12,591 --> 00:27:14,499 Entiendo. 491 00:27:14,500 --> 00:27:15,550 Está bien. 492 00:27:15,920 --> 00:27:18,300 Eso es todo. Buen trabajo. Ve, D .J., mira el sótano. 493 00:27:19,520 --> 00:27:21,690 Aférrate. Tenemos otro motor en el escaleras. 494 00:27:22,580 --> 00:27:23,960 Oye amigo, ¿puedes oírme? 495 00:27:24,820 --> 00:27:27,000 Muy bien, permanezcamos juntos. Permanezcan juntos. 496 00:27:27,420 --> 00:27:29,000 Necesitamos una ambulancia aquí. 497 00:27:29,280 --> 00:27:30,330 Entiendo. 498 00:27:30,840 --> 00:27:32,780 Doc, Doc, necesitamos un médico aquí. 499 00:27:33,140 --> 00:27:36,480 Taylor, entra. Aquí vamos. Rápido, rápido, rápido. Cuidadoso. 500 00:27:37,280 --> 00:27:38,330 Permanezcan juntos. 501 00:27:44,780 --> 00:27:45,920 ¿Quieres usar mi sombrero? 502 00:27:46,040 --> 00:27:47,090 ¿Sí? 503 00:27:47,940 --> 00:27:49,700 Muy bien, guau. 504 00:27:50,260 --> 00:27:51,700 Eso te queda muy bien. 505 00:27:52,900 --> 00:27:53,950 Se ve mal. 506 00:27:56,531 --> 00:27:58,359 Está vivo. 507 00:27:58,360 --> 00:27:59,500 Trae una camilla aquí. 508 00:28:00,920 --> 00:28:02,000 Tengo que orinar. 509 00:28:02,001 --> 00:28:03,299 ¿Tienes que orinar? 510 00:28:03,300 --> 00:28:04,780 Vale, ¿sabes qué? 511 00:28:05,100 --> 00:28:06,150 Simon dice que aguante. 512 00:28:11,240 --> 00:28:13,060 Qué pesadilla. 513 00:28:13,331 --> 00:28:17,239 No hay lectura por aquí. estas consiguiendo algo? 514 00:28:17,240 --> 00:28:18,560 Bajos niveles de hidrocarburos. 515 00:28:18,640 --> 00:28:19,780 Probablemente gas residual. 516 00:28:20,200 --> 00:28:21,250 Espera un minuto. 517 00:28:21,960 --> 00:28:23,340 Estoy entendiendo algo aquí. 518 00:28:23,341 --> 00:28:24,139 Sí, yo también. 519 00:28:24,140 --> 00:28:25,520 El hidrocarburo está surgiendo. 520 00:28:25,880 --> 00:28:27,500 Mi línea debe estar saliendo de aquí. 521 00:28:29,271 --> 00:28:31,359 Oh, hombre. 522 00:28:31,360 --> 00:28:34,970 Obtuve 30 puntos por millón. eso es Niveles explosivos, hombre. Sal de aquí. 523 00:28:36,780 --> 00:28:37,830 Él también viene. 524 00:28:39,460 --> 00:28:41,560 ¿Qué está diciendo? No sé. ¡Auge! 525 00:28:41,960 --> 00:28:45,070 ¡Auge! Tenemos un... gas de corrupción, hombre. Está fuera de serie, Lou. 526 00:28:45,330 --> 00:28:46,770 Lo escuchaste. Todos de vuelta. 527 00:28:47,241 --> 00:28:49,189 Está bien, señor. 528 00:28:49,190 --> 00:28:54,090 Michael, todos de vuelta. Muévelo. Mover él. Estamos en camino. Vamos. 529 00:28:55,130 --> 00:28:57,030 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 530 00:28:57,450 --> 00:28:58,500 Vamos. 531 00:30:01,450 --> 00:30:02,500 Álex, repite. ¿Un niño? 532 00:30:02,570 --> 00:30:03,730 Oh, niña, está estancada. 533 00:30:04,030 --> 00:30:05,080 No puedo llegar a ella. 534 00:30:05,670 --> 00:30:07,720 El aire no mejora aquí. 535 00:30:07,870 --> 00:30:10,710 Mi pierna. 536 00:30:11,290 --> 00:30:12,550 Caliente. Mi brazo delantero. 537 00:30:14,710 --> 00:30:15,890 ¿Voy a morir? 538 00:30:16,570 --> 00:30:17,630 Ahora escúchame. 539 00:30:18,510 --> 00:30:20,570 No hay manera de que vayas a morir. No forma. 540 00:30:20,850 --> 00:30:21,950 No me dejarás. 541 00:30:23,150 --> 00:30:24,470 No tengo ningún otro lugar donde estar. 542 00:30:24,810 --> 00:30:25,860 ¿Está bien? 543 00:30:26,490 --> 00:30:27,540 Aguanta ahí. 544 00:30:28,450 --> 00:30:30,740 Encontraré una manera de llegar a tú, ¿vale? 545 00:31:07,850 --> 00:31:09,110 ¿Lo escuchaste en algún otro lugar? 546 00:31:10,830 --> 00:31:12,110 No me parece. 547 00:31:13,670 --> 00:31:14,720 ¡Alex! 548 00:31:15,650 --> 00:31:16,700 Por aquí, Jimmy. 549 00:31:16,701 --> 00:31:19,089 Dime, ¿estás ahí con la chica? 550 00:31:19,090 --> 00:31:22,749 Sí. vamos a necesitar un par gatos de botella aquí atrás. El señor está cayendo. 551 00:31:22,750 --> 00:31:24,190 ella. Las cosas llegaban a pesar una tonelada. 552 00:31:24,430 --> 00:31:26,540 Bardo, necesitamos dos gatos de botella. viniendo en. 553 00:31:26,630 --> 00:31:28,050 ¿Alguna actualización sobre la factura del gas? 554 00:31:28,910 --> 00:31:30,410 C-SPAN acaba de llegar. 555 00:31:30,930 --> 00:31:32,750 Quiero decir, date prisa. Necesitamos llegar hasta aquí. 556 00:31:33,030 --> 00:31:34,170 Ni siquiera lo dudo. 557 00:31:34,750 --> 00:31:35,800 ¿Quién eres? 558 00:31:35,910 --> 00:31:36,960 Soy Sara. 559 00:31:37,490 --> 00:31:38,540 Vera. 560 00:31:39,390 --> 00:31:40,440 Es un bonito nombre. 561 00:31:40,510 --> 00:31:41,560 ¿Qué significa? 562 00:31:41,770 --> 00:31:42,820 No sé. 563 00:31:43,230 --> 00:31:44,490 Mi papá es del Líbano. 564 00:31:45,490 --> 00:31:46,540 ¿Está bien? 565 00:31:47,010 --> 00:31:49,840 Papá, realmente entregaste tu taza. aquí, ¿no? 566 00:31:50,190 --> 00:31:51,770 Ah, lo siento. 567 00:31:52,410 --> 00:31:53,550 Uno, dos, tres. 568 00:31:54,450 --> 00:31:55,500 Aquí. 569 00:31:55,650 --> 00:31:57,880 Al hospital en medio de Líbano. 570 00:31:58,410 --> 00:32:00,430 Muy bien ahí. 571 00:32:05,310 --> 00:32:06,570 No te vas a ir. 572 00:32:08,250 --> 00:32:09,730 No, no, no lo soy. 573 00:32:11,090 --> 00:32:12,140 No estoy aquí. 574 00:32:15,491 --> 00:32:18,109 ¿Qué está haciendo ella aquí? 575 00:32:18,110 --> 00:32:21,780 Su pie quedó atrapado. Puede que esté roto, pero aparte de eso, ella está bien. 576 00:32:22,050 --> 00:32:23,490 Bien. Nos haremos cargo. Desalojar. 577 00:32:23,730 --> 00:32:24,850 No, no me dejes. 578 00:32:24,851 --> 00:32:26,009 No, no lo haré. Prometo. 579 00:32:26,010 --> 00:32:29,469 Me quedaré contigo, cariño, ¿de acuerdo? Todo estará bien. Prometo. 580 00:32:29,470 --> 00:32:33,079 Esa es una orden, Taylor, no una petición. Desalojar. No, estamos bien, Lou. 581 00:32:33,080 --> 00:32:36,379 No tienes participación, no tienes protección, no tienes casco. Desalojar. 582 00:32:36,380 --> 00:32:38,819 Para cuidar nuestro pie cuando mencionamos esto. con la batidora. 583 00:32:38,820 --> 00:32:40,140 Ella es igual que su padre. 584 00:32:41,280 --> 00:32:42,330 Hola, Jimmy. 585 00:32:42,331 --> 00:32:45,919 Sí, lo tengo. Joe, vuelve afuera. Mantengan a todos alejados. todos 586 00:32:45,920 --> 00:32:46,970 claro. 587 00:32:46,971 --> 00:32:51,379 Jimmy, mételo aquí y simplemente configúrelo bien. 588 00:32:51,380 --> 00:32:53,000 Mira, ya no pasará mucho tiempo. 589 00:32:56,740 --> 00:32:57,790 Sin pensarlo. 590 00:33:08,561 --> 00:33:10,489 Habladme, chicos. 591 00:33:10,490 --> 00:33:12,850 El mío está listo. El mío también. vamos a hacer él. Está bien. 592 00:33:13,630 --> 00:33:15,530 Bueno. Voy a tirar de tu pie. 593 00:33:18,970 --> 00:33:20,020 Aquí vamos. 594 00:33:24,370 --> 00:33:25,420 Uno. 595 00:33:27,390 --> 00:33:28,440 Entiendo. Dos. 596 00:33:28,650 --> 00:33:29,700 Tres. 597 00:33:30,530 --> 00:33:31,580 Entiendo. 598 00:33:31,581 --> 00:33:32,309 Vamos. 599 00:33:32,310 --> 00:33:33,690 Vamos. Vamos. Vamos. 600 00:33:39,720 --> 00:33:41,160 No, no, olvídate de la camilla. 601 00:33:45,000 --> 00:33:46,050 ¿Qué está roto? 602 00:33:46,060 --> 00:33:47,200 ¿Vienes conmigo? 603 00:33:47,400 --> 00:33:49,020 No creo que te deje ahora. 604 00:34:05,860 --> 00:34:07,760 Demasiado para seguir como siempre, ¿eh? 605 00:34:07,980 --> 00:34:09,240 Sí, esos días ya pasaron. 606 00:34:10,500 --> 00:34:11,550 Está bromeando. 607 00:34:11,940 --> 00:34:12,990 Lo juro. 608 00:34:13,659 --> 00:34:15,339 Hazmat despejó el consultorio dental. 609 00:34:15,900 --> 00:34:16,950 Maicena nuevamente. 610 00:34:17,100 --> 00:34:18,420 Esos bastardos me atraparon. 611 00:34:18,699 --> 00:34:20,400 ¿OMS? ¿OMS? A ellos. 612 00:34:21,020 --> 00:34:22,500 Sabía que ese polvo era una mierda. 613 00:34:22,501 --> 00:34:26,138 Y habría sabido que el fuego era sólo un incendio. Pero con ellos sucediendo, 614 00:34:26,139 --> 00:34:29,029 Sabes, tan juntos, en ese momento, lo lograron. 615 00:34:29,320 --> 00:34:31,260 Me hicieron preguntarme. Me cogieron bien. 616 00:34:31,261 --> 00:34:34,819 ¿Alguien más leyendo el periódico? vi algo así como un par de cientos de abortos 617 00:34:34,820 --> 00:34:36,999 Las clínicas han recibido sobres con polvo en ellos. 618 00:34:37,000 --> 00:34:38,620 Oh, sí, los talibanes de allí. 619 00:34:38,621 --> 00:34:42,529 El derecho serio a la vida es... Siempre y cuando la gente tiene miedo y es fácil de engañar, 620 00:34:42,530 --> 00:34:43,468 feliz de asustarlos. 621 00:34:43,469 --> 00:34:47,329 El otro día en la escuela de Emily, ella y como nueve de sus compañeros de clase salieron de 622 00:34:47,330 --> 00:34:49,369 la oficina de la enfermera quejándose de dolor de estómago. 623 00:34:49,370 --> 00:34:50,309 Fred se vuelve loco. 624 00:34:50,310 --> 00:34:53,428 Ya sabes, junto con todos los demás padres, sacando conclusiones precipitadas, 625 00:34:53,429 --> 00:34:57,170 es como la escarlatina o el ántrax o la cepa Andrómeda. 626 00:34:57,510 --> 00:34:58,560 ¿Qué fue? 627 00:35:00,330 --> 00:35:01,380 Atún. 628 00:35:02,810 --> 00:35:04,170 Atún de dos días. 629 00:35:04,510 --> 00:35:05,650 Nos están volviendo locos. 630 00:35:05,950 --> 00:35:07,710 Sí, los dejaremos. 631 00:35:11,759 --> 00:35:17,480 Inventario. Todavía estamos esperando dos más. 632 00:35:17,940 --> 00:35:18,990 Gracias. 633 00:35:24,780 --> 00:35:27,130 Rumpkin Artery, la camarera, será Está bien. 634 00:35:27,840 --> 00:35:28,940 ¿En realidad? Sí. 635 00:35:29,180 --> 00:35:30,230 Acabo de escuchar. 636 00:35:31,060 --> 00:35:32,500 Ella también mantendrá su brazo. 637 00:35:33,040 --> 00:35:34,090 ¿Cómo nos fue, doctor? 638 00:35:34,091 --> 00:35:36,559 Todavía esperando a esa niña. padre. 639 00:35:36,560 --> 00:35:40,350 Bueno, la unidad de quemados dice que si es Sólo segundo grado, estará bien. 640 00:35:52,430 --> 00:35:53,710 Ninguna víctima mortal, ni una sola. 641 00:35:57,170 --> 00:35:58,350 Cero víctimas mortales. 642 00:35:59,370 --> 00:36:00,420 Puntuación perfecta. 643 00:36:03,370 --> 00:36:04,990 Jimmy dijo que estuviste genial. 644 00:36:08,530 --> 00:36:09,580 ¿Lo extrañas? 645 00:36:10,510 --> 00:36:11,560 ¿Tu papá? 646 00:36:12,710 --> 00:36:13,760 Sí, claro. 647 00:36:15,270 --> 00:36:16,320 ¿Todo el tiempo? 648 00:36:17,390 --> 00:36:19,470 No, sólo en ciertas ocasiones, ya sabes. 649 00:36:21,770 --> 00:36:27,090 Lo que dijiste sobre olvidar, tú Ya sabes, se aleja más. 650 00:36:29,450 --> 00:36:36,150 No quiero olvidar. 651 00:36:39,930 --> 00:36:46,909 Bueno, dije que olvidé los detalles, pero él, él, mi papá, mi sentido de 652 00:36:46,910 --> 00:36:48,170 él, eso nunca desaparece. 653 00:36:48,171 --> 00:36:52,579 Y hasta el día de hoy, si le estoy gritando al Gigantes en la tele o si escucho una canción de Motown 654 00:36:52,580 --> 00:36:57,900 en la radio, si estoy comiendo maní mantequilla sobre galletas de queso, 655 00:36:58,220 --> 00:37:01,960 Hombre, podría pulir una caja entera en un frasco de una sola vez. 656 00:37:02,560 --> 00:37:03,820 Ese es mi papá con manzanas. 657 00:37:04,160 --> 00:37:10,940 No me malinterpretes, podrías comerte un cien manzanas y no pensar en ellas. 658 00:37:12,680 --> 00:37:17,780 Pero cuando muerdes ese, de alguna manera simplemente los sientes. 659 00:37:19,050 --> 00:37:20,550 Como si estuviera ahí contigo. 660 00:37:22,350 --> 00:37:23,400 Es raro. 661 00:37:27,570 --> 00:37:30,830 Solía tener miedo de la oscuridad como chico, ya sabes. 662 00:37:32,950 --> 00:37:34,000 Hora de acostarse. 663 00:37:36,770 --> 00:37:43,549 Y mi papá siempre entraba y decía yo, cualquier hija mía es 664 00:37:43,550 --> 00:37:44,850 demasiado valiente para tener miedo. 665 00:37:48,520 --> 00:37:52,420 Sé que no me sentí valiente, así que simplemente pretender. 666 00:37:56,860 --> 00:38:01,160 Pensé que si podía hacerle creer que lo era, tal vez eso sería suficiente. 667 00:38:03,920 --> 00:38:04,970 ¿Lo fue? 668 00:38:10,100 --> 00:38:15,860 Funcionó hoy. 669 00:38:23,530 --> 00:38:24,580 Buenas noches, Jimmy. Noche. 670 00:38:24,830 --> 00:38:25,880 ¿Alguien quiere una cerveza? 671 00:38:26,650 --> 00:38:28,470 Gracias. Tengo que llegar a casa. Sí, yo también. 672 00:38:29,330 --> 00:38:30,890 Que alguien lo arroje en mi cama. 673 00:38:31,910 --> 00:38:33,590 Gracias. Joe, ¿cerveza? 674 00:38:34,090 --> 00:38:35,590 No, tengo que dejarlo esperar en casa. 675 00:38:39,590 --> 00:38:43,070 Oye, ¿recibes una visita hoy? 676 00:38:43,570 --> 00:38:44,620 Sí, tú también. 677 00:38:45,630 --> 00:38:47,410 ¿Quién es el pediatra de Joey? Kedar. 678 00:38:48,030 --> 00:38:49,080 Maldición. 679 00:38:49,170 --> 00:38:50,220 Lo sabía. 680 00:38:50,370 --> 00:38:51,630 Nos tomó por sorpresa, ¿eh? 681 00:38:55,990 --> 00:38:58,100 Noche. Eras bueno con esos niños. hoy. 682 00:38:59,090 --> 00:39:00,140 Gracias. 683 00:39:07,450 --> 00:39:09,550 ¿Has estado pensando en el cumpleaños de Joey? 684 00:39:10,010 --> 00:39:11,930 Sí, es este fin de semana. ¿Qué pasa con eso? 685 00:39:12,890 --> 00:39:13,940 No sé. 686 00:39:13,970 --> 00:39:19,330 Mira, estaba pensando, no, mira, como sea que resulte esto, está bien, 687 00:39:19,331 --> 00:39:22,959 ya sabes, como sea que esta señora termine recomendando cómo debe ser la custodia. 688 00:39:22,960 --> 00:39:26,450 Mira, Jimmy, contaba con tener él. Vamos al Zoológico del Bronx. 689 00:39:27,800 --> 00:39:28,880 ¿Crees que podríamos ir todos? 690 00:39:30,900 --> 00:39:32,860 No. Mira, escúchame sobre esto, Kim. 691 00:39:33,480 --> 00:39:40,459 ¿Por qué tú y yo no nos ponemos? todo a un lado y... ¿Por qué? 692 00:39:40,460 --> 00:39:42,440 ¿No le damos a Joey un cumpleaños de verdad? 693 00:39:42,800 --> 00:39:45,270 Como una familia otra vez, incluso si es solo por un día. 694 00:39:49,160 --> 00:39:50,960 ¿Crees que eso le afectó la cabeza? 695 00:39:52,319 --> 00:39:53,369 ¿Lo haría? 696 00:39:54,760 --> 00:39:56,020 Sólo déjalo claro a Joey. 697 00:39:56,021 --> 00:40:00,039 Él nos ve a todos en el cuello del otro. el tiempo. ¿Cuál sería el daño en 698 00:40:00,040 --> 00:40:02,870 mostrándole que sus padres todavía pueden serlo amables el uno con el otro? 699 00:40:09,940 --> 00:40:11,680 Es sólo una idea. Es una buena idea. 700 00:40:17,440 --> 00:40:18,490 ¿Está bien entonces? 701 00:40:19,200 --> 00:40:20,250 Bien, entonces. 702 00:40:22,410 --> 00:40:23,460 Dale un beso de mi parte. 703 00:40:23,750 --> 00:40:24,800 Lo haré. 704 00:40:27,890 --> 00:40:31,070 Nunca más, Álex. Johnson dice que salgas, sales. 705 00:40:32,050 --> 00:40:33,310 ¿Johnson te atacó? 706 00:40:33,750 --> 00:40:37,550 Bueno, así es como funciona. Desafías a un orden bajo su mando, eso depende de usted. 707 00:40:37,590 --> 00:40:39,150 Bajo mi mando, eso depende de mí. 708 00:40:39,590 --> 00:40:43,250 Él sabe que soy bombero. No, eres un paramédico. Entiéndelo. 709 00:40:44,010 --> 00:40:45,170 Bueno, tal vez soy ambas cosas. 710 00:40:45,390 --> 00:40:46,530 Bueno, no puedes ser ambas cosas. 711 00:40:46,531 --> 00:40:49,729 Ese es un tema completamente aparte. y si tienes un problema con eso, trabajas 712 00:40:49,730 --> 00:40:50,780 fuera en su propio tiempo. 713 00:40:51,381 --> 00:40:53,449 ¿Lo tenemos claro? 714 00:40:53,450 --> 00:40:54,500 Sí. 715 00:40:54,630 --> 00:40:55,680 Escucha, 716 00:40:55,681 --> 00:40:59,449 Me inscribí para trabajar doble esta noche, pero no creo que lo vaya a lograr. 717 00:40:59,450 --> 00:41:00,950 Así es. No lo lograrás. 718 00:41:00,990 --> 00:41:02,350 Carlos te está cubriendo. 719 00:41:02,890 --> 00:41:04,150 Te sacó del horario. 720 00:41:04,970 --> 00:41:06,020 Descansa un poco. 721 00:41:45,800 --> 00:41:46,850 Gracias. 722 00:42:33,640 --> 00:42:34,720 Llame a los ingenieros. 723 00:43:09,580 --> 00:43:15,600 Esta noche, en un nuevo episodio de Ally McBeal, algunas fiestas navideñas son una locura. 724 00:43:17,000 --> 00:43:20,899 Hablando de acoso sexual, necesitamos Que todos firmen las exenciones. nuestra oficina 725 00:43:20,900 --> 00:43:25,899 La fiesta de Navidad es el miércoles por la noche. aliado McBeal será inolvidable. tu eres 726 00:43:25,900 --> 00:43:27,160 ¿me vas a pegar? Está bien. 727 00:43:28,180 --> 00:43:32,140 Un episodio navideño completamente nuevo de Ally McBeal. 728 00:43:32,360 --> 00:43:34,360 Incluso mi ropa interior de elfo se está subiendo. 729 00:43:35,180 --> 00:43:37,140 Esta noche en CTV. 730 00:43:38,640 --> 00:43:44,599 Jueves, un nuevo episodio de ER. sobre el últimos siete años, ha sido el médico 731 00:43:44,600 --> 00:43:50,059 que nunca se rindió, el padre que nunca dejó de amar, y la maestra que era 732 00:43:50,060 --> 00:43:51,110 siempre ahí. 733 00:43:51,340 --> 00:43:55,880 Ahora, el Dr. Benton no hará nada. menos que un milagro. 734 00:43:56,100 --> 00:44:01,120 Únase a nosotros para despedirnos del Dr. Benton en un episodio de despedida para recordar. 735 00:44:01,680 --> 00:44:03,960 Todos lo extrañaremos. 736 00:44:04,180 --> 00:44:07,640 ER, jueves en CTV. 737 00:44:08,720 --> 00:44:10,800 Jueves en The Amazing Race. 738 00:44:11,060 --> 00:44:15,259 Todo depende del cable. franco y Margarita se preocupa por Robin Brennan. 739 00:44:15,260 --> 00:44:19,839 Pensó en seguirnos como lo hacen normalmente. hacer. Robin Brennan se preocupa por Frank y 740 00:44:19,840 --> 00:44:23,219 Margarita. De ninguna manera vamos a poder para llevar a Frank y Margarita en su 741 00:44:23,220 --> 00:44:27,479 ciudad natal de Nueva York. ¿Pero deberían ¿Estarán todos preocupados por Joe y Bill? 742 00:44:27,480 --> 00:44:32,239 Voy a dominar la pared. y uno de Estos tres equipos ganarán. lo asombroso 743 00:44:32,240 --> 00:44:35,000 Final de temporada de carreras en un nuevo día. 744 00:44:35,720 --> 00:44:37,440 Jueves en CTV. 745 00:44:37,490 --> 00:44:42,040 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0